Jane Birkin Sings Serge Gainsbourg

去年看了女兒的場子，今年老媽來當然也不容錯過(其實此場原本應該是去年底的檔期，因故順延至今)，何況Jane Birkin雖然為土生土長的英國人，並不常在老家登台亮相，機會難得，票一下就被賣個精光，我自己還是當天搶到臨時不克前來，僅有兩張退票中的一張，實在非常幸運。眾所皆知，Jane Birkin是Serge Gainsbourg的創作生命裡最重要的繆思，Serge最動人、傳唱最廣的作品幾乎不是兩人在一起，就是描寫他們分手的傷悲心情時期誕生的，要唱要紀念Serge，Jane捨我其誰，即便Brigitte Bardot在意義上都遠不可及。看了Jane Birkin的表演，完全可以確切領會Charlotte Gainsbourg的神韻和個性從何而來，不只是修長的身姿，更是那迷人與率性兼具的氣質，打媽媽批著外套蹲著演唱”Requiem pour un con”開始，整場一襲簡單俐落的白襯衫，都和女兒氣神相通；Charlotte早屆中年，在酷性間卻總散露出息少女純稚的味道，和母親年輕時代極為相似。已是老奶奶的Jane(這裡指的是年紀與地位，實際生活他自己和大女兒Kate Barry皆20出頭就懷孕，Jane 40多歲便當祖母了)則在每個段落不停地分享自己、Serge和歌曲間的種種故事，並且表示，由於都是法文歌(沒錯，意思是沒有大愛歌”Yesterday yes a day”)，那講話就用英語好了，不然太失禮，渾身散發出濃厚親切的魅力，這是我事前沒料到，卻又如此順理成章的部分。雖然Serge Gainsbourg耳熟能詳的名曲眾多，但老實說畢竟不是自己親歷的年代，和Charlotte比較，還是有許多曲目不熟悉，但好音樂第一次聽亦動人，而且固然最著名的”Je t’aime… moi non plus”未出現，”La chanson de Prévert”、”Ballade de Johnny Jane” 、”Mon amour baiser” 、”Jane B.”等代表曲子相繼流洩而出也夠教人忘情了，更興奮的是，我個人最喜歡的”Fuir le Bonheur de peur qu’il ne see sauve”和”L’Aquoiboniste”分別在接近尾聲與Encore曲現身，真是完滿的結局。

Jane Birkin這次世界巡迴源起紀念日本321海嘯，樂團成員都是新生代的日本樂手，Jane和他們多有互動，搭配得十分自然、舒服，就像Serge寫給Jane的歌曲一樣，即使內容滿是心碎，依然悠揚動聽，一點不見煽情做作。當然，充滿喜樂的Jane Birkin整場主要還是玩得不亦樂乎，和小提琴手山根星子雙重唱”Di doo dah”，是個俏皮可愛的驚喜，更厲害的是中間Jane跑下台，狂奔過走道和大家打招呼，還爬上樓梯，連第二層觀眾席都跑了一圈，難怪男女老少都為之瘋狂。

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Que le ciel azuré ne vire au mauve
Penser ou passer à autre chose
Vaudrait mieux
Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le ciel above
Radieux croire aux cieux croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre coeur est mis à sang et à feu
Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Comme une petite souris dans un coin d'alcôve
Apercevoir le bout de sa queue rose
Ses yeux fiévreux
Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux Croire aux cieux croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre coeur est mis à sang et à feu
Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Avoir parfois envie de crier sauve
Qui peut savoir jusqu'au fond des choses
Est malheureux

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le ciel above
Radieux Croire aux cieux croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre coeur est mis à sang et à feu
Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Dis-moi que tu m'aimes encore si tu l'oses
J'aimerais que tu trouves autre chose
De mieux
Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le ciel above
Radieux